MA, BA, BA, Cert. (Paris, Athènes)
Membre de la Société des Études Indo-Européennes
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
Membre de l'AAÉALO
https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh
https://www.hrtraductions.eu
LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A), allemand (B), anglais (C), espagnol (C)
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • enseignement / pédagogie / didactique • linguistique • philosophie • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme / voyages • lecture / révision • sur demande
Membre de la Société des Études Indo-Européennes
Membre de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF)
Membre de l'AAÉALO
https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/richardh
https://www.hrtraductions.eu
LANGUES DE TRAVAIL (ABCC)
français (A), allemand (B), anglais (C), espagnol (C)
DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • enseignement / pédagogie / didactique • linguistique • philosophie • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme / voyages • lecture / révision • sur demande
Compétences
TRADUCTIONS / PUBLICATIONS
- Parlons Tlingit, L'Harmattan, Paris (en cours)
- Grammatikübungsbuch Französisch, Helmut Buske Verlag, Hambourg, env. 200 p., avril 2025
- https://buske.de/fremde-sprachen/f/franzosisch/grammatikubungsbuch-franzosisch.html
- https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1053309574
- https://www.amazon.de/-/en/Hervé-Richard/dp/3875489802
- Traduction DE-FR de l'article en ligne, 2024
- https://www.plan.de/magazin/artikel/aktuelles/kentin-mahe-es-gibt-viele-herausforderungen-die-auf-mich-zukommen.html?sc=IDQ25100
- Traduction DE-FR de l'article en ligne, 2023
- https://www.plan.de/magazin/artikel/aktuelles/maedchen-und-frauen-in-krisensituationen-vier-junge-aktivistinnen-erzaehlen.html
- Traduction DE-FR de la brochure d'information FGM/C 41 p., 2022
- https://www.plan.de/kinderschutzprogramm-in-deutschland/rechte-von-fgm/c-gefaehrdeten-maedchen-und-frauen-schuetzen.html
- Traduction DE-FR - Schön, dass du da bist, 17 p., 2022
- https://www.savethechildren.de/fileadmin/user_upload/Downloads_Dokumente/2022/DP_Vorlesebuch/Bilder-_und_Vorlesebuch_Französisch.pdf
- Traduction FR-DE de l'article de presse, 2021
- https://www.sidwaya.info/blog/eleves-deplacees-internes-cette-corvee-qui-brise-les-espoirs-deducation
- https://www.youtube.com/watch?v=uKmfdAowvPU&list=PLdCL9ykHhP-HueuJicPa8_mOJrQH44Q53&index=4
- Traduction DE-FR - 111 Lieux dans les Pyrénées à ne pas manquer, Emons Verlag, 240 p., 2020
- https://emons-verlag.de/p/111-lieux-dans-les-pyrenees-a-ne-pas-manquer-5463
- Traduction EN-FR - Change Plus, A Training Manual for Facilitators, 87 p., 2019
- https://www.academia.edu/27152184/Implementing_CHANGE_A_Training_Manual_for_Facilitators
- Traduction DE-FR - Mutilations génitales féminines et réfugié.e.s, 49 p., 2019
- https://www.endfgm.eu/content/documents/Mutilations-ge-nitales-fe-minines-et-Re-fugie-.e.s.pdf
- Relecture et Révision du Texte de Matthieu Le Bihan: Combattre le mauvais sort, une approche du handicap d'après De rouille et d'os, 2018
- http://psychasoc.com/Textes/Combattre-le-mauvais-sort-une-approche-du-handicap-d-apres-De-rouille-et-d-os
- Traduction FR-DE du script: "Kolian Toly : l’excision à l’épreuve du temps”, 2017
- https://www.youtube.com/watch?v=qs6jliTkqUU
- https://guineeenmarche.com/2017/09/29/allemagne-la-journaliste-guineenne-kadiatou-toure-rafle-le-prix-international-ulrich-wicket-pour-les-droits-de-lenfant/
- Traduction FR-DE de l’article de presse, 2016
- https://www.djena.tg/2016/12/15/enfants-dits-sorciers-afrique-mythe-brise-destin-enfants
- Traduction DE-FR - Intervention et soutien en cas de MGF, 30 p., 2016
- https://www.fachdialognetz.de/fileadmin/pfm/formUploads/files/intervention-genitalverstuemmelung%20Hamburg.pdf
- Traduction FR-DE - Nadia, Geschichte einer Kämpferin, 29 p., 2015
- https://www.plan.de/fileadmin/website/03._Engagieren/Fuer_Schulen/Kinder_der_Welt/Plan_20170511_Nadia-Geschichte-einer-Kaempferin_Behinderung_Comic_Togo.pdf#Nadia---Geschichte-einer-Kämpferin
- Traduction EN-FR - À l’Écoute des Voix Africaines, 125 p., 2011
- https://www.plan.de/fileadmin/website/05._Ueber_uns/PDF/Plan_Studie_Afrikanische_Stimmen_zur_weiblichen_Genitalverstuemmelung_FR.pdf
- Parlons Allemand, L’Harmattan, Paris, 324 p., 2009
- https://www.editions-harmattan.fr/livre-parlons_allemand_langue_et_culture_d_un_pays_voisin_herve_richard-9782296107090-29892.html
- https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=collection&no=186
- https://www.librairie-gallimard.com/listeliv.php?form_recherche_avancee=ok&editeur=L%27harmattan&collection=Parlons&select_tri_recherche=pertinence&base=paper&page=1
- https://www.amazon.fr/-/en/Hervé-Richard/dp/2296107095
- Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmeister-Celnikier, collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour son enquête Imaginaires toponymiques: créations pan-européennes autour de Paris, in: La Linguistique, PUF, 2009/2, Vol. 45, pp. 41-68
- https://shs.cairn.info/revue-la-linguistique-2009-2-page-41?lang=fr
- Compte rendu du numéro spécial Linguistica Antverpiensia, XXXIII, Interdisciplinarity in Applied Translation and Interpretation Studies, in: La Linguistique, PUF, 2001, Vol. 37, 1, 2001
- https://www.cairn.info/revue-la-linguistique-2001-1-page-129.html
- Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur «Le rire » (« Les mots du rire », Science et Avenir, numéro Hors Série, Le rire, 115 Juillet-Août 1998) à travers les langues
- Informateur d'allemand auprès de Madame Szulmajster-Celnikier, linguiste et collaboratrice du Professeur Claude Hagège du Collège de France, pour ses enquêtes menées sur « L'ennui » (« L’ennui, féconde mélancolie », Autrement, 175,1/1998)
- http://ecx.images-amazon.com/images/I/41E3YB8E77L.jpg
- Traduction DE-FR - Comptes rendus scientifiques, Publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 37, 1997, pp. 311-318
- https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7057
- Traduction DE-FR - Comptes rendus scientifiques, Publication dans la revue Archiv für Sozialgeschichte, Bonn, Volume 36, 1996, pp. 353-360
- https://www.hsozkult.de/journal/id/zeitschriftenausgaben-7058
POÉSIE / ROMAN / NOUVELLES
- Vrai et vrai à la fois, Éditions Sonika, Kinshasa (à paraître)
- L'un l'autre, Bookelis, 2024
- https://www.bookelis.com/poesie/61901-L-un-l-autre.html
- Avec et sans, Bookelis 2023
- https://www.bookelis.com/poesie/58157-Avec-et-sans.html
- Et pour tout dire, Bookelis, 2023
- https://www.bookelis.com/poesie/55003-Et-pour-tout-dire.html
- Téléphérique, Édilivre, 2022
- https://www.edilivre.com/telepherique-herve-richard.html
- Aux premières couleurs, Édilivre, 2022
- https://www.edilivre.com/aux-premieres-couleurs-herve-richard.html
- Avec des si, Édilivre, 2021
- https://www.edilivre.com/avec-des-si-herve-richard.html
- Alors que tout résiste, Édilivre, 2020
- https://www.edilivre.com/alors-que-tout-resiste-herve-richard.html
- Ce qu'il reste du monde, Édilivre, 2019
- https://www.edilivre.com/ce-qu-il-reste-du-monde-herve-richard.html
- Ce carré de ciel bleu, Édilivre, 2019
- https://www.edilivre.com/ce-carre-de-ciel-bleu.html
- Orénoque, Édilivre, 2019
- https://www.edilivre.com/librairie/orenoque-herve-richard.html
- Poèmes naïfs, Édilivre, 2018
- https://www.edilivre.com/poemes-naifs-herve-richard.html
- En bord de mer, Édilivre, 2018
- https://www.edilivre.com/en-bord-de-mer-herve-richard.html
- Roman russe, Édilivre, 2017
- https://www.edilivre.com/roman-russe-herve-richard.html
- La fin du monde, Mon Petit Éditeur, 2016
- https://librairie.publibook.com/nouvelles/10687-la-fin-du-monde-9782342057874.html
- Mille ans après, Mon Petit Éditeur, 2016
- https://librairie.publibook.com/roman/10685-mille-ans-apres-9782342055191.html
- Les saisons inutiles (Noël Vincent), Édilivre, 2014
- https://www.edilivre.com/les-saisons-inutiles-noel-vincent.html
- POÈME À LIRE (07/2018) https://poeme.a-lire.fr/2018/07/le-poeme-de-la-quinzaine-debut-juillet.html
- COMPTES RENDUS par Denis Morin https://denismorinauteur.blogspot.com/search/label/Hervé%20Richard
- TRADUCTIONS RUSSES par Olga Kaydalova https://stihi.ru/2021/01/17/8829 / https://stihi.ru/2021/01/10/8129 / https://stihi.ru/2021/01/05/7074 / https://stihi.ru/2021/01/02/6259 / https://stihi.ru/2021/01/02/6216 / https://stihi.ru/2020/12/20/6851 / https://stihi.ru/2020/05/23/6603 / https://stihi.ru/2019/05/29/6730 / https://stihi.ru/2019/04/15/3953 / https://stihi.ru/2019/03/21/6025 / https://stihi.ru/2019/03/17/4424 / https://stihi.ru/2019/03/17/4487
LANGUES ET DOMAINES DE SPÉCIALITÉ
- LANGUES DE TRAVAIL (ABCC) . français (A), allemand (B), anglais (C), espagnol (C)
- Crashkurs Basiswissen Lektorat, Akademie der Deutschen Medien, https://www.medien-akademie.de/seminarangebot/online-seminar-crashkurs-basiswissen-lektorat
- Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), Séville, Traducción al francés de textos periodísticos españoles, https://institutotraduccion.com // ELEInternacional Enseñanza de ELE en línea https://eleinternacional.com
- DOMAINES DE SPÉCIALITÉ : aide humanitaire • communication interculturelle • développement personnel • enseignement / pédagogie / didactique • linguistique • philosophie • politique • presse • sciences humaines et sociales • tourisme / voyages • didactique du FLE et du DaF • grammaire comparée • grammaire contrastive (français / allemand) • histoire de la linguistique • histoire et développement de la langue française • linguistique romane • traductologie • typologie linguistique
- AUTRES LANGUES : italien (lu), portugais (lu), latin, russe (B2), finnois (A2), chinois (A1)
- https://www.coursera.org/account/accomplishments/certificate/35K79LZ2VEUJ / https://courses.edx.org/certificates/7b64d3d6d6494807a1fd14140f29b78c / https://courses.edx.org/certificates/9f3af69decec4050a8dff0890da1ff12 / https://www.coursera.org/account/accomplishments/verify/XPXE78K8YWRZ?utm_source=ios&utm_medium=certificate&utm_content=cert_image&utm_campaign=sharing_cta&utm_product=course / https://lms.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_Inalco_52004_session1_cf718ffed2a72484c70af9a91286d769.pdf / https://openbadgefactory.com/v1/assertion/a7889bbac06f5e102655ad80de0479aa6a44b139
ENTRETIENS
- ENTRETIEN (05/2024) avec laplumevivante
- https://laplumevivante.com / https://laplumevivante.com/entretien-avec-herve-richard
- ENTRETIEN (01/2024) avec laplumevivante
- https://laplumevivante.com / https://laplumevivante.com/herve-richard-ecrire-cest-redevenir-maitre-de-son-destin-cest-imposer-son-narratif
- ENTRETIEN (05/2019) avec Denis Morin
- https://denismorinauteur.blogspot.com/2019/05/entretien-avec-herve-richard.html