Hervé Richard

TRANSLATING IN PROFESSIONAL CONTEXTS
Unit 1 Translating in a glo/cal setting (75%) • Unit 2: Values in corporate advertizing through translation (73%) • Unit 3: Media translation training: choice and political meaning (90%) • Unit 4: Constructing the self and other in tourism translation (85%) • Unit 5: Discourse patterns and translation in academia (82%) • Unit 6: Issues in audiovisual translation: subtitling (100%)

China: Civilization and Empire: • Part 1: Political and Intellectual Foundations: From the Sage Kings to Confucius and the Legalists (80%) • Part 2: The Creation and End of Centralized Empire (85%) • Part 3: Cosmopolitan Tang: Aristocratic Culture in China (89%) • Part 4: Literati China: Examinations and Neo-Confucianism (83%) • Part 5: From the Mongols to the Ming Dynasty (86%) / China and the Modern World: Part 6: The Manchus and the Qing (87%) • Part 7: Invasions, Rebellions, and the Fall of Imperial (95%) • Part 8: Creating Modern China: The Birth of a Nation (92%) • Part 9: China and Communism (87%) • Part 10: Greater China Today: The People's Republic, Taiwan, and Hong Kong (94%) // INTERKULTURELLES TRAINING: CHINA - Prädikat Sehr Gut, SGD, Dortmund: • Leben und Arbeiten in China • Geografie, Klima, Bevölkerung • Politik und Gesellschaft • Geschichte und Kultur Chinas • Das chinesische Denken • Wirtschaft, Recht und Geschäftsleben in China • Interkulturelles Training: Schlüssel für den erfolgreichen Umgang mit chinesischen Partnern • Erwerb von Grundkenntnissen der chinesischen Sprache auf Niveau A1/A2
https://www.edx.org/chinax-chinas-past-present-future / https://credentials.edx.org/credentials/86c72056e53e4277930e678aa3d75876/ / https://credentials.edx.org/credentials/0233630c438949fa864497a5d9321ae5/ /
https://courses.edx.org/certificates/26fa24247f1c446f9e3d2e2eb10edad2 /
https://lms.fun-mooc.fr/media/attestations/attestation_suivi_ICP_84001S02_session02_955d9037ddba3a4f5e109848bff984e0.pdf

Linguistique historique et comparative / Indo-européen • Histoire des Théories linguistiques • Typologie linguistique • Mémoire: La langue introuvable: De l'idéologie à la science linguistique (Directeur: M. le Professeur Claude Hagège)
https://www.persee.fr/doc/ephe_0000-0001_1998_num_14_1_10566
https://www.persee.fr/authority/172596

Concours de recrutement de professeurs de lycée professionnel (CAPLP2) // Admissibilité (écrit): Lettres: Analyse de textes (XVIè - XXè) • Allemand: Traduction (ALL-FR ou FR-ALL) + Civilisation // Admission (oral): Lettres: Analyse de textes (XVIè - XXè) • Allemand: Analyse de textes • Épreuve sur dossier (Didactique Lettres ou Didactique Allemand)

Linguistique historique et comparative / Linguistique romane • Syntaxe et sens • Ethnolinguistique • Les systèmes d’écriture • Mémoire I : L’Expression du nombre dans les langues du monde • Mémoire II : L’Analogie / Auditeur à l’École Pratique des Hautes Études, IVème Section, Conférence de M. le Professeur Claude Hagège: Linguistique générale

• Cours de langue française 6ème à Terminale / Grund- u. Leistungskurse / LV1, LV2, LV3
  
• Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder (KMK) / Conférence des Ministères de l'Éducation des Länder: Séminaire pédagogique pour les Assistants de français (Septembre 1987)
  

Linguistique historique et comparative / Linguistique romane • LATIN : Structures de la langue latine / du latin aux langues romanes • Histoire des Théories linguistiques • Phonétique et phonologie • Systèmes phonologiques de langues diverses • FINNOIS : Analyse de la langue I (INALCO) • Morphosyntaxe • Syntaxe générale (Grammaire générative) • Sémantique

TRADUCTION APPLIQUÉE À L'ÉCONOMIE ET AU DROIT
ANGLAIS: Grammaire anglaise I, II • Traduction EN-FR I, II, III • Traduction FR-EN I, II, III • Compréhension et Expression I, II, III • Civilisation britannique et américaine I, II, III • ALLEMAND: Grammaire allemande I, II • Traduction DE-FR I, II, III • Traduction FR-DE I, II, III • Compréhension et Expression I, II, III • Linguistique de l’allemand • Civilisation des pays de langue allemande I, II, III • RUSSE: Grammaire russe • FRANÇAIS: Langue française • Linguistique moderne • Littérature française • Documentation • MATIÈRES D'APPLICATION: Sociologie politique • Économie politique • Histoire de la pensée économique • Histoire économique 1919 - 1939 • Droit des Affaires • Comptabilité et gestion • Informatique • Stage • Rapport de stage

Philosophie • Anglais LV1 • Allemand LV2 • Russe LV3